Créée en 2003, cette petite agence de traduction et de rédaction technique, spécialisée en informatique, est devenue en 2017 une société allemande. Son dirigeant, Éric Bischoff, privilégie dans son travail « un côté artisanal qui conserve quelque chose d'humain ».

Votre activité ne se limite pas la traduction...
Éric Bischoff : Au-delà de la traduction de logiciels (Open Source notamment) et de documentation logicielle, elle comprend en effet la rédaction (articles de magazines, livres, brochures commerciales…) et la relecture de documents originaux. Nous intervenons sur les langues européennes et effectuons aussi l'adaptation au contexte local : le français du Québec, le portugais du Brésil…

Quelle est votre principale force ?
Éric Bischoff : Assurément la double compétence en informatique et linguistique de nos free-lance, très fidélisés depuis 15 ans. Dans ce monde de la traduction extrêmement dur, nous avons choisi d'offrir à nos collaborateurs les meilleures conditions de travail. Il en découle une satisfaction de nos clients, dont le nombre augmente régulièrement par bouche-à-oreille.

La relation avec votre clientèle est pour vous essentielle. Que lui offrez-vous de plus ?
Éric Bischoff : Par exemple des outils de mémoire de traduction, ce qui évite de refacturer les traductions identiques. Nous utilisons également des formats ouverts afin de rendre toutes leurs données aux clients en fin de mission.

Ils nous ont fait confiance

• Auchan
• Axa
• Caudalie
• Credit Agricole Assurances
• General Electric
• Reckitt Benckiser
• Total